Amb el mar de pantalla

lunes, 7 de diciembre de 2020

Una Jane Austen més moderna i juganera



















                            A la caza del amor, Nancy Mitford

Per a mi, una troballa sorprenent i molt refrescant. No és la primera vegada que descobreixo un autor/a bastants anys després de mort: és cosa de les traduccions i de la meva cultura lingüística que m'impedeix llegir en llengües originals més enllà del català i el castellà.

En aquest cas, Nancy Mitford - nascuda el 1904 a Londres i morta a París el 1973, noble, brillant, socialment enaltida - se m'ha revelat com una fresca i lliure cronista de la vida de les classes altes anglesa i francesa a qui va pertànyer.

Membre d'una família que, vista pels seus ulls, es passa d'excèntrica, i amb una vida sentimental rica i agitada, que trasllada en gran part a Linda, la protagonista de A la caza del amor, va brillar al París de després de la Segona Guerra mundial, no només per la seva agudesa i sentit de l'humor molt celebrats, sinó per la seva elegància en el vestir , que la va dur a ser ocasionalment model de Dior i Lanvin.

A part de les seves novel·les, Mitford va fer de guionista, biògrafa i periodista - va mantenir una columna al London Sunday Times on s'observa un humor semblant al de les seves novel·les - i les seves biografies de Lluís XIV de França, Madame de Pompadour, Voltaire i Frederic el Gran van ser molt celebrades. 

Pel que fa a la Caza del amor, barreja de fantasia i elements reals de la seva extravagant família, és una exhibició de domini de creació d'ambients de la noblesa rural anglesa, del brillant París d'entreguerres, del paisatge més ombrívol de l'Anglaterra esquitxada per la guerra, i fins i tot del panorama dels refugiats de la guerra civil espanyola al sud de França. però sobretot d'humor intel·ligent i frívol.

Feia temps que no s'escapava el riure mentre llegia, i és ben d'agrair. 







No hay comentarios:

Publicar un comentario